1
00:01:48,349 --> 00:01:50,869
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക!
2
00:01:52,181 --> 00:01:54,424
ടോഡ്?
3
00:01:54,528 --> 00:01:55,943
ഓ, എൻ്റെ...
4
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
ശരി, ടോഡ്. ഓ...
5
00:01:58,463 --> 00:02:02,052
ഓ, ഹായ്. ഉം, എനിക്ക് സഹായം വേണം.
എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം.
6
00:02:02,156 --> 00:02:04,365
എൻ്റെ സഹോദരൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
7
00:02:04,883 --> 00:02:07,920
ഓ, ഇല്ല, അവൻ അല്ല...
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
8
00:02:08,024 --> 00:02:09,991
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്. ഞാൻ...
9
00:02:10,095 --> 00:02:11,683
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...
10
00:02:11,786 --> 00:02:13,995
ഞാൻ അവനെ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തി.
ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
11
00:02:27,906 --> 00:02:29,632
പോയി എടുക്ക്. പോയി എടുക്ക്.
12
00:02:30,736 --> 00:02:32,393
അതെ. അത് കൊണ്ടുവരിക.
13
00:02:33,843 --> 00:02:36,156
എന്താ മോനെ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
14
00:02:39,538 --> 00:02:44,440
ആരാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്?
നിങ്ങൾ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
15
00:02:44,543 --> 00:02:46,994
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്! എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു!
16
00:02:54,622 --> 00:02:56,693
മണ്ടൻ കുട്ടി!
17
00:02:58,350 --> 00:03:01,146
അയ്യോ! നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്!
18
00:03:01,250 --> 00:03:03,217
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭയാനകമാണോ?
19
00:03:03,321 --> 00:03:04,839
ഇൻഡി! വരിക!
20
00:03:04,943 --> 00:03:06,531
അവിടെ ഒന്നുമില്ല!
21
00:03:09,050 --> 00:03:10,569
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
22
00:03:10,673 --> 00:03:13,986
അയ്യോ. അവിടെ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുണ്ട്.
അവനെ നോക്കൂ. അവനെ നോക്കൂ.
23
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
ആ വലിയ കുട്ടിയെ നോക്കൂ.
24
00:03:17,956 --> 00:03:20,372
അത് പപ്പയാണോ?
25
00:03:20,476 --> 00:03:23,272
അതാരാണ്?
26
00:03:23,375 --> 00:03:25,412
അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്!
27
00:03:25,515 --> 00:03:29,933
ഓ, ആൺകുട്ടികൾ തിരിച്ചെത്തി!
28
00:04:00,170 --> 00:04:02,276
ശരി.
29
00:04:02,380 --> 00:04:06,246
ഇല്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി. താമസിക്കുക. ഇരിക്കൂ.
30
00:04:07,143 --> 00:04:09,318
നല്ല കുട്ടി. താമസിക്കുക.
31
00:04:11,147 --> 00:04:12,493
ഹേയ് ചേച്ചി. നിങ്ങൾക്കുള്ള ചോദ്യം.
32
00:04:12,597 --> 00:04:14,184
ടോഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
33
00:04:14,288 --> 00:04:16,083
-ഒന്നുമില്ല.
-ഞാൻ നിങ്ങളുടെയിൽ നിൽക്കുന്നു
34
00:04:16,186 --> 00:04:17,395
ഇപ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ശൂന്യമാണ്.
35
00:04:17,498 --> 00:04:19,155
ഓ, അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.
36
00:04:19,259 --> 00:04:20,591
ഉം, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകുക.
37
00:04:20,674 --> 00:04:23,504
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അപ്പൂപ്പൻ ഗേറ്റിൻ്റെ താക്കോൽ ഒളിപ്പിച്ചോ?
38
00:04:23,608 --> 00:04:25,713
നിങ്ങൾ അപ്പൂപ്പനാണോ?
39
00:04:25,817 --> 00:04:27,149
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൻ താക്കോൽ മറച്ചുവോ ഇല്ലയോ?
40
00:04:27,232 --> 00:04:28,854
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?!
41
00:04:28,958 --> 00:04:31,098
അതിനു വഴിയില്ല
ഇത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു!
42
00:04:31,201 --> 00:04:32,789
അവർ എന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു, അല്ലേ?
43
00:04:32,893 --> 00:04:34,998
വീട്ടിൽ പോകാൻ, വിഡ്ഢി!
44
00:04:35,102 --> 00:04:37,159
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി ആഗ്രഹിക്കുന്ന നരകം!
45
00:04:37,242 --> 00:04:39,106
അവർ കീകൾ, വെരാ.
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?
46
00:04:39,209 --> 00:04:41,108
-എന്തുകൊണ്ട് മുത്തച്ഛൻ്റെ?
-എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
47
00:04:46,147 --> 00:04:49,323
കൃത്യമായി. അത് ലഭ്യമാണ്.
ഞാൻ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
48
00:04:49,427 --> 00:04:52,499
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമായിരുന്നു.
ഇത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം.
49
00:05:03,751 --> 00:05:05,201
അവരെ കണ്ടെത്തി!
50
00:05:05,305 --> 00:05:07,345
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അടുപ്പിക്കണം
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ.
51
00:05:07,445 --> 00:05:09,032
എനിക്ക് പോകണം.
ശാന്തമാകുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
52
00:05:09,136 --> 00:05:11,207
കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ...
53
00:05:16,246 --> 00:05:18,387
അത് മതി.
54
00:05:18,490 --> 00:05:20,837
നമുക്ക് പോകാം.
55
00:05:46,794 --> 00:05:48,658
ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും
ചെയ്യാനുള്ള വൃത്തിയാക്കൽ
56
00:05:48,762 --> 00:05:50,681
കാലാവസ്ഥ കാരണം
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.
57
00:05:50,764 --> 00:05:52,559
ഇത് സഹായിക്കണം
കുറഞ്ഞത് വ്യാഴാഴ്ചഎന്നെങ്കിലും
58
00:05:52,662 --> 00:05:54,388
വെള്ളിയാഴ്ചയും വരണ്ടതായിരിക്കും.
59
00:05:54,492 --> 00:05:57,564
കൂടുതൽ മഴ വരുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി...
60
00:07:03,181 --> 00:07:05,217
വരൂ മൊട്ടേ. നമുക്ക് പോകാം.
61
00:07:06,702 --> 00:07:08,462
വരൂ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പാൻ്റ്സ്.
62
00:07:10,326 --> 00:07:11,948
അത് അത്ര മോശമല്ല.
63
00:07:13,191 --> 00:07:14,572
വരൂ സുഹൃത്തേ.
64
00:07:15,642 --> 00:07:18,610
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുന്നോ ഇല്ലയോ?
65
00:07:22,200 --> 00:07:26,273
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു! ശരി.
66
00:07:26,376 --> 00:07:28,931
ഈ വഴിയേ. വരിക.
67
00:08:24,124 --> 00:08:25,988
വരൂ മൊട്ടേ.
68
00:08:29,232 --> 00:08:31,027
ശരി.
69
00:08:31,131 --> 00:08:32,132
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
70
00:08:33,651 --> 00:08:34,997
എനിക്കറിയാം!
71
00:08:35,100 --> 00:08:37,793
പക്ഷേ അത് ആശുപത്രിയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
72
00:08:44,524 --> 00:08:46,249
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
73
00:09:53,213 --> 00:09:54,973
ഓഹ്! മനുഷ്യൻ!
74
00:10:11,024 --> 00:10:12,473
ശരി.
75
00:10:12,577 --> 00:10:14,544
ഓഹ്! അതെ.
76
00:10:21,862 --> 00:10:24,485
എന്തോ വല്ലാത്ത മണം
ഇവിടെ താഴെ.
77
00:10:24,589 --> 00:10:26,902
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഇല്ലാത്തതിൽ സന്തോഷം.
78
00:10:28,524 --> 00:10:30,319
വരൂ മൊട്ടേ.
79
00:10:36,290 --> 00:10:38,810
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
80
00:10:38,914 --> 00:10:42,849
ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ആസൂത്രണമില്ല.
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല, വെരാ.
81
00:10:42,952 --> 00:10:44,630
-ചുവന്ന ലൈറ്റ് ഓണാണ്.
-എനിക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
82
00:10:44,713 --> 00:10:46,818
ഹം. ഇല്ല. അതെ.
അത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.
83
00:10:46,922 --> 00:10:50,580
ശപിക്കപ്പെട്ട കുടുംബ വീട്
വിശ്രമിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണ്.
84
00:10:50,684 --> 00:10:53,204
അത് ശരിക്കും അല്ല
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു.
85
00:10:53,307 --> 00:10:54,930
ഓ, അതെ. ക്രീപ്പിയർ?
86
00:10:55,033 --> 00:10:56,725
കൃത്യമായി അല്ല. ഇത് വെറും...
87
00:10:56,828 --> 00:10:58,713
"കാട്ടിലെ വീട്" എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വളരെ ശാന്തമായി തോന്നുന്നു.
88
00:10:58,796 --> 00:11:00,832
കാത്തിരിക്കുക. അത് ഇൻഡി ആണോ?
89
00:11:00,936 --> 00:11:02,627
നമ്പർ പഴയ വീട് സിനിമ.
90
00:11:02,731 --> 00:11:04,318
അപ്പൂപ്പൻ കളിക്കുകയാണ്
ബാൻഡിറ്റിനൊപ്പം.
91
00:11:04,422 --> 00:11:05,457
ആ പട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
92
00:11:05,561 --> 00:11:06,976
അയ്യോ.
93
00:11:07,080 --> 00:11:09,047
എന്നാൽ മുത്തച്ഛൻ ചെയ്തില്ല
ഒരു ടൺ നായ്ക്കൾ ഉണ്ടോ?
94
00:11:09,151 --> 00:11:11,671
അതെ, പക്ഷേ അവരെല്ലാം
ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.
95
00:11:11,774 --> 00:11:13,638
മറുവശത്ത് ഇൻഡി,
ഒരിക്കലും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് പോകരുത്.
96
00:11:13,742 --> 00:11:15,398
സാക്ഷിയില്ലാതെ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
97
00:11:15,502 --> 00:11:18,056
അയ്യോ! അത് എന്നോട് പറയരുത്.
എനിക്കത് അറിയേണ്ട കാര്യമില്ല.
98
00:11:19,817 --> 00:11:22,026
മുത്തച്ഛന് ഒരു ടൺ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ VHS ടേപ്പുകളുടെ.
99
00:11:22,129 --> 00:11:25,823
മിക്കവാറും ഇത്
ചീത്ത ഹൊറർ സിനിമകളും.
100
00:11:25,926 --> 00:11:28,239
അവൻ അവരുടെ മേൽ ടേപ്പ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
101
00:11:28,342 --> 00:11:30,690
ഒരു ഉണ്ടാക്കിയതിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെങ്കിൽ ഹോം സിനിമ?
102
00:11:30,793 --> 00:11:32,899
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
103
00:11:33,002 --> 00:11:34,749
ഉണ്ടെന്ന് പറയാമോ
അവന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടോ?
104
00:11:34,832 --> 00:11:36,696
ആർക്കാണ് തെറ്റ്?
105
00:11:36,799 --> 00:11:39,008
മുത്തച്ഛനൊപ്പം. ടേപ്പിൽ.
106
00:11:39,112 --> 00:11:42,391
തീരെ ഇല്ല. അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
107
00:11:43,116 --> 00:11:46,222
ശരി, അപ്പൂപ്പൻ അങ്ങനെയാണ്
തലമുറ അത് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
108
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
സന്തോഷകരമായ മുഖം ധരിക്കുക,
109
00:11:48,017 --> 00:11:50,951
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമ്പോൾ പോലും
ഉള്ളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
110
00:11:52,608 --> 00:11:54,734
ഒരു പ്രേതബാധയിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മാറ്റുന്നു.
111
00:11:54,817 --> 00:11:56,819
വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയില്ല, വെരാ.
112
00:11:56,923 --> 00:11:59,304
ഓ, അതെ? ആരും ജീവിച്ചിട്ടില്ല
അവിടെ ഏതാനും ആഴ്‌ചകളിലേറെയായി.
113
00:11:59,408 --> 00:12:02,722
- മുത്തച്ഛൻ ചെയ്തു.
-അതെ, അത് അവനെ കൊന്നു.
114
00:12:04,862 --> 00:12:07,588
നോക്കൂ, ഓ...
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് നൽകിയാൽ മതി
115
00:12:07,692 --> 00:12:09,487
ആദ്യത്തെ അടയാളത്തിൽ
ആവർത്തനത്തിൻ്റെ,
116
00:12:09,590 --> 00:12:12,766
നിങ്ങൾ ആ കാറിൽ കയറും
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.
117
00:12:12,870 --> 00:12:14,975
ശരി. തീർച്ചയായും.
എന്നാൽ പുനരധിവാസം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
118
00:12:18,496 --> 00:12:20,015
ശരി.
119
00:13:43,650 --> 00:13:45,617
ദൈവമേ!
120
00:14:30,248 --> 00:14:31,353
ഹേ മനുഷ്യാ.
121
00:14:33,044 --> 00:14:35,391
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
122
00:14:44,021 --> 00:14:46,195
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
123
00:14:46,299 --> 00:14:47,887
വരിക.
124
00:14:49,164 --> 00:14:51,545
വരിക. വരിക.
125
00:16:07,897 --> 00:16:09,520
എന്ത്?
126
00:16:12,281 --> 00:16:14,490
അതെ. എനിക്കറിയാം. അത് ഇഴയുകയാണ്.
127
00:16:14,594 --> 00:16:17,148
എല്ലാം എൻ്റെ കുടുംബമാണ്
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.
128
00:16:17,252 --> 00:16:18,874
വരിക.
129
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
അവരെല്ലാം വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചു.
130
00:16:33,302 --> 00:16:36,443
ആരാ. ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കുട്ടി.
131
00:17:39,196 --> 00:17:40,749
ഇതാ, കുട്ടി.
132
00:17:44,477 --> 00:17:46,927
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
133
00:17:47,031 --> 00:17:48,791
ക്ഷമിക്കണം?
134
00:17:48,895 --> 00:17:51,277
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
135
00:17:51,380 --> 00:17:53,279
കുറുക്കൻ വേട്ടയുടെ കാലമാണ്.
136
00:17:53,382 --> 00:17:56,489
എനിക്ക് കെണികളും കെണികളും ഉണ്ട്
ഈ കാടുകളിലുടനീളം.
137
00:17:56,592 --> 00:17:59,492
അത് മിസ്റ്റർ ഡൗൺസ് ആണോ?
138
00:17:59,595 --> 00:18:01,839
നിങ്ങളെല്ലാവരും വളർന്നു വലുതായതിൽ സന്തോഷം.
139
00:18:01,942 --> 00:18:06,050
നിങ്ങൾ എത്രനാൾ താമസിക്കും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ബൂണികളിൽ ഉണ്ടോ?
140
00:18:06,154 --> 00:18:08,328
ശരി, അനിശ്ചിതമായി.
ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ സ്ഥലം വിട്ടുകൊടുത്തു.
141
00:18:08,432 --> 00:18:10,089
മുത്തച്ഛൻ്റെ ഏറ്റെടുക്കൽ.
142
00:18:10,192 --> 00:18:11,400
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?
143
00:18:11,504 --> 00:18:13,368
-അതെ. എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല.
144
00:18:13,471 --> 00:18:16,060
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്,
145
00:18:16,164 --> 00:18:18,062
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ മരിച്ച രീതി.
146
00:18:18,166 --> 00:18:19,684
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ആക്കുക.
147
00:18:19,788 --> 00:18:22,549
അത് ക്ലിയർ ചെയ്യണം,
വൈദ്യുതി എത്തിക്കുക.
148
00:18:22,653 --> 00:18:25,276
എനിക്ക് ഒരു പഴയ ജനറേറ്റർ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.
149
00:18:25,380 --> 00:18:28,797
ഞാൻ കുന്നിന് താഴെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഏത് സമയത്തും വരൂ.
150
00:18:30,143 --> 00:18:33,457
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നു
അവൻ്റെ നായയും കൂടെ.
151
00:18:35,562 --> 00:18:39,635
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ ശേഷം,
ഞങ്ങൾ ആ നായയെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.
152
00:18:45,572 --> 00:18:47,367
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
153
00:18:47,471 --> 00:18:49,576
ഇവിടെ സുഖമാണ്, അല്ലേ?
154
00:18:51,130 --> 00:18:53,511
ശരിയാണോ?
155
00:18:53,615 --> 00:18:56,445
ഇൻഡിയോ? ശരിയാണോ?
156
00:19:01,864 --> 00:19:03,694
അതെ. നിനക്ക് കിട്ടും.
157
00:19:05,834 --> 00:19:07,353
ശരി.
158
00:19:09,493 --> 00:19:12,012
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഇത് എങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കും?
159
00:19:12,116 --> 00:19:14,049
പഴയ വീടുകൾക്ക് വൈദ്യുതി
വളരെ കഠിനമാണ്.
160
00:19:14,153 --> 00:19:16,603
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.
എങ്കിലും നന്ദി.
161
00:19:16,707 --> 00:19:17,984
ശരി.
162
00:19:18,087 --> 00:19:19,247
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
163
00:19:19,330 --> 00:19:20,814
ഈ കാലാവസ്ഥ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
164
00:19:20,918 --> 00:19:22,540
നനഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ ശരിക്കും സുരക്ഷിതമല്ല.
165
00:19:22,644 --> 00:19:25,267
അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
166
00:19:26,613 --> 00:19:28,684
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
167
00:19:36,520 --> 00:19:38,315
വെറും ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്,
168
00:19:38,418 --> 00:19:41,318
നിങ്ങൾ ഇൻഡിയെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെയായി വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
169
00:19:41,421 --> 00:19:43,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
170
00:19:43,320 --> 00:19:45,391
വിചിത്ര-വിചിത്രം.
171
00:19:45,494 --> 00:19:48,221
ഒന്നും നോക്കാതെ നോക്കുന്നത് പോലെ അല്ലെങ്കിൽ
അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകാത്ത കാര്യത്തിനായി മണം പിടിക്കുന്നു.
172
00:19:48,325 --> 00:19:51,500
-ഒരുതവണ കൂടി. വെരാ...
-ഇത് ഗുരുതരമാണ്. ശരിയാണോ?
173
00:19:51,604 --> 00:19:53,399
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
174
00:19:53,502 --> 00:19:57,023
അവൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ പോയി...
175
00:19:57,126 --> 00:19:59,128
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
അവൻ എന്തോ തിരയുന്നു
176
00:19:59,232 --> 00:20:01,890
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിലവിലില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും?
177
00:20:01,993 --> 00:20:03,340
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു നായ എന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
178
00:20:03,443 --> 00:20:05,134
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഇൻഡിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
179
00:20:05,238 --> 00:20:07,053
ടോഡ്, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല
ഇൻഡിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
180
00:20:07,136 --> 00:20:09,138
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
181
00:20:09,242 --> 00:20:12,556
ശരി? അവർ ... അവർ നായ്ക്കളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുക.
182
00:20:12,659 --> 00:20:15,214
ഓ, അതെ. എനിക്കറിയാം.
ബോംബുകൾ പോലെ, കൊക്കെയ്ൻ.
183
00:20:15,317 --> 00:20:17,699
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ, പോലെ,
മെഡിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.
184
00:20:17,802 --> 00:20:20,426
ഹേയ്. ഓ...
185
00:20:20,529 --> 00:20:23,912
ശരി. ഗൗരവമായി.
നായകളുടെ മൂക്ക് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.
186
00:20:24,015 --> 00:20:26,694
-ആഹ്. യേശുക്രിസ്തു.
-പരിശോധനകൾ നഷ്‌ടപ്പെടുന്ന എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും അവർക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
187
00:20:26,777 --> 00:20:28,848
ഡോക്ടർമാർക്കും ഉണ്ട്
നായ്ക്കളെ പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നു...
188
00:20:56,979 --> 00:20:58,533
ഫക്ക്.
189
00:21:16,861 --> 00:21:19,347
ഹേയ്!
190
00:21:19,450 --> 00:21:21,383
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!
191
00:21:29,564 --> 00:21:31,669
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.
192
00:21:33,084 --> 00:21:34,983
അതൊന്നും വേണ്ട, ദയവായി. ശരി?
193
00:21:35,086 --> 00:21:39,643
വരിക. നീ വിഡ്ഢിത്തം. അല്ലേ?
194
00:21:39,746 --> 00:21:41,472
വരിക.
195
00:21:43,163 --> 00:21:47,961
എണ്ണമറ്റ നൂറ്റാണ്ടുകളായി,
മനുഷ്യവർഗ്ഗം ഇരുട്ടിൽ വസിച്ചു.
196
00:21:48,065 --> 00:21:50,101
എന്നാൽ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
197
00:21:53,829 --> 00:21:55,659
ഭൂമിയിലുടനീളമുള്ള ഗുഹകളിൽ,
198
00:21:55,762 --> 00:21:58,178
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കാണുന്നു
ഏറ്റവും വിജയകരമായ പങ്കാളിത്തം
199
00:21:58,282 --> 00:22:01,768
ഏതെങ്കിലും രണ്ട് സ്പീഷീസുകൾക്കിടയിൽ
ഗ്രഹത്തിൽ.
200
00:22:01,872 --> 00:22:04,081
സൂക്ഷ്മമായ ഇന്ദ്രിയങ്ങളോടെ
അവരുടെ മനുഷ്യ പങ്കാളികളേക്കാൾ,
201
00:22:04,184 --> 00:22:07,774
നായകൾ ഗുഹാവാസികളെ സംരക്ഷിച്ചു
കാണാത്ത അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന്
202
00:22:07,878 --> 00:22:12,400
അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
വേട്ടക്കാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക്.
203
00:22:12,503 --> 00:22:15,610
മനുഷ്യവർഗം ഗുഹകൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,
204
00:22:15,713 --> 00:22:18,198
എന്നാൽ ഇരുട്ട്
ഇപ്പോഴും നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നു.
205
00:22:26,483 --> 00:22:29,831
ഓ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
206
00:22:29,934 --> 00:22:31,350
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
207
00:22:31,453 --> 00:22:34,422
...കൂട്ടുകാർ വഴങ്ങുന്നു
ഈ ആദിമ വിധിയിലേക്ക്.
208
00:22:39,081 --> 00:22:40,807
ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
209
00:22:40,911 --> 00:22:43,051
ഹും...
210
00:24:53,388 --> 00:24:55,252
അത്ര വേഗമൊന്നുമില്ല കുട്ടി.
ഇവിടെ ചുറ്റി വരൂ.
211
00:24:55,355 --> 00:24:57,703
അതെ, അതെ, അതെ,
അതെ, അതെ, അതെ.
212
00:24:57,806 --> 00:24:59,394
എൻ്റെ കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?
213
00:24:59,498 --> 00:25:01,914
വലിയ, ശക്തനായ ആൾ.
214
00:25:02,017 --> 00:25:03,916
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ,
ബഡ്ഡി, ബഡ്ഡി, ബഡ്ഡി.
215
00:25:04,019 --> 00:25:07,057
ആരാണ് സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ?
ഒരു വലിയ, സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ!
216
00:25:07,160 --> 00:25:09,611
വരിക. ഓ! ഹേയ്.
217
00:25:11,233 --> 00:25:13,063
നല്ലത്. നല്ല കുട്ടി.
218
00:25:14,271 --> 00:25:16,756
എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
219
00:25:22,244 --> 00:25:26,663
ഹേയ്. മുകുളം. അത് വെറുതെ വിടൂ.
വരൂ, ഇൻഡി.
220
00:25:26,766 --> 00:25:28,216
വരിക. ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണ സമയമാണ്.
221
00:25:29,562 --> 00:25:32,461
ഇൻഡി! പ്രാതൽ!
222
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
ശരി. ഇരിക്കൂ.
223
00:25:40,331 --> 00:25:41,919
നല്ലത്.
224
00:25:45,164 --> 00:25:50,479
ശരി, ഇൻഡി. നിനക്ക് സുഖമാണോ?
വീടിനു കാവൽ.
225
00:30:48,847 --> 00:30:50,883
ഇപ്പോഴില്ല സുഹൃത്തേ.
226
00:30:50,987 --> 00:30:53,644
വെറുതെ പോകാമോ
എവിടെയെങ്കിലും കിടക്കണോ?
227
00:30:58,787 --> 00:31:00,548
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
228
00:31:35,755 --> 00:31:38,103
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ വേണ്ട മോളെ.
229
00:31:40,553 --> 00:31:43,591
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
230
00:31:49,942 --> 00:31:52,358
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
231
00:36:03,954 --> 00:36:05,473
നിശബ്ദം!
232
00:36:06,819 --> 00:36:07,958
താമസിക്കുക.
233
00:36:22,076 --> 00:36:25,321
പോകൂ. തിരികെ മുകളിലേക്ക്.
234
00:36:49,552 --> 00:36:54,108
ശരി. ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു? ഓ...
235
00:36:54,212 --> 00:36:56,593
എല്ലാ ടാക്സിഡെർമിയും
236
00:36:56,697 --> 00:36:59,838
ഞാൻ എൻ്റെ മകൾക്ക് വിടുന്നു,
സസ്യാഹാരം.
237
00:37:01,253 --> 00:37:05,637
ഒപ്പം, എൻ്റെ ചെറുമകനായ ടോഡിന്...
238
00:37:07,397 --> 00:37:08,778
മറ്റെല്ലാം.
239
00:37:08,881 --> 00:37:11,367
ആറ് തലമുറകൾ...
240
00:37:11,470 --> 00:37:13,610
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ
ഈ സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്.
241
00:37:14,887 --> 00:37:17,752
ജീവിച്ചു മരിച്ചു.
242
00:37:23,379 --> 00:37:26,209
അടുത്തത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
243
00:37:26,313 --> 00:37:27,969
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
244
00:37:28,073 --> 00:37:31,594
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തയ്യാറാണോ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ പുറത്തുവരുന്നുണ്ടോ?
245
00:37:31,697 --> 00:37:33,941
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചത്?
246
00:37:34,044 --> 00:37:36,274
ഓ. ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ
അത് ശരിക്കും...ആകാം എന്ന് കരുതി
247
00:37:36,357 --> 00:37:37,496
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
248
00:37:37,600 --> 00:37:38,794
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
249
00:37:38,877 --> 00:37:41,535
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
250
00:37:41,638 --> 00:37:43,468
ശരി, അതല്ലേ
സഹോദരിമാർ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
251
00:37:43,571 --> 00:37:45,401
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
252
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
പറ്റില്ലേ?
253
00:37:47,299 --> 00:37:48,956
ഞാൻ-ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...
254
00:37:49,059 --> 00:37:51,303
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
255
00:37:51,407 --> 00:37:53,650
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
-എന്ത്?
256
00:37:53,754 --> 00:37:56,619
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം എവിടെ കിട്ടുമോ
ഞാൻ ഒരു രോഗിയാകേണ്ടതില്ലേ?
257
00:37:56,722 --> 00:37:59,173
അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
-ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല...
258
00:37:59,277 --> 00:38:01,437
കാരണം എപ്പോൾ വിളിച്ചാലും...
നീ എപ്പോഴും വിളിക്കും...
259
00:38:01,520 --> 00:38:03,557
ഞാനിവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഭയപ്പെട്ടു കാത്തിരിക്കുന്നു
260
00:38:03,660 --> 00:38:05,352
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതിനായി
ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് സംസാരിച്ചു
261
00:38:05,455 --> 00:38:07,768
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ചോദിക്കാം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ ചോദ്യങ്ങളുടെ.
262
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായകരമായിരിക്കും.
263
00:38:09,942 --> 00:38:11,668
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ
ചോദിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്
264
00:38:11,772 --> 00:38:13,187
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പത്ത് ഫോൺ കോളുകളിൽ.
265
00:38:13,291 --> 00:38:14,706
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
266
00:38:14,809 --> 00:38:17,122
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഒപ്പം ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
267
00:38:17,225 --> 00:38:18,986
ശരി, ശരി...
268
00:38:19,089 --> 00:38:20,712
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
269
00:38:20,815 --> 00:38:23,301
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
270
00:38:23,404 --> 00:38:24,909
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ നിയമം ഉണ്ടാക്കാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതുവരെ
271
00:38:24,992 --> 00:38:27,305
ഒരുതരം പ്രതിസന്ധിയോടെ,
നീ വെറുതെ വിടുക.
272
00:38:27,408 --> 00:38:29,030
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
273
00:38:30,825 --> 00:38:31,757
അതെ.
274
00:38:31,861 --> 00:38:34,450
വലിയ...
275
00:39:56,117 --> 00:39:57,705
ഓടുക!
276
00:40:49,239 --> 00:40:50,793
ഇൻഡിയോ?
277
00:40:54,797 --> 00:40:56,246
ഇൻഡിയോ?
278
00:40:56,350 --> 00:40:58,076
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
279
00:40:58,179 --> 00:40:59,664
ഇൻഡിയോ?
280
00:40:59,767 --> 00:41:01,907
വരിക.
281
00:41:04,254 --> 00:41:05,773
ഇൻഡി!
282
00:41:12,677 --> 00:41:15,127
ഇൻഡിയോ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി, കുട്ടി?
283
00:41:20,339 --> 00:41:21,893
ഹലോ?
284
00:41:39,151 --> 00:41:40,532
ഇൻഡിയോ?
285
00:41:42,327 --> 00:41:44,881
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
286
00:41:44,985 --> 00:41:46,780
എന്താണ് നരകം?
287
00:41:50,404 --> 00:41:53,545
വരൂ, ഹൗഡിനി.
288
00:42:02,278 --> 00:42:03,521
ശരി. നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ മൊട്ടേ.
289
00:42:05,523 --> 00:42:07,283
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
290
00:42:14,048 --> 00:42:17,673
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മരണം പോലെ മണക്കുന്നു.
291
00:42:42,663 --> 00:42:46,253
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
292
00:43:02,372 --> 00:43:05,030
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നേരം വൈകി.
293
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
294
00:43:06,825 --> 00:43:09,897
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
നേരത്തെ, അത് പുരോഗമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
295
00:43:10,001 --> 00:43:12,762
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണോ?
296
00:43:12,866 --> 00:43:14,868
ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്
കർശനമായ പ്രവേശന ആവശ്യകതകൾ.
297
00:43:14,971 --> 00:43:16,732
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
298
00:43:16,835 --> 00:43:18,823
നിങ്ങൾ പകുതി പോലും ചികിത്സിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ആളുകൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
299
00:43:18,906 --> 00:43:21,357
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?
300
00:43:21,460 --> 00:43:22,979
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒരാളെ നിരസിക്കാൻ
301
00:43:23,083 --> 00:43:25,154
ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗിനി പന്നി?
302
00:43:25,257 --> 00:43:28,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
303
00:43:28,364 --> 00:43:30,124
ദൈവമേ!
304
00:43:58,083 --> 00:44:01,052
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടോഡ്?
305
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
ഒന്നുമില്ല! ഒന്നുമില്ല.
306
00:44:04,538 --> 00:44:06,920
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. യഥാർത്ഥത്തിൽ...
307
00:44:07,023 --> 00:44:09,232
ഏതെങ്കിലും ഈസോപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ ചുറ്റും വളരുന്നുണ്ടോ?
308
00:44:09,336 --> 00:44:12,926
ഹണിസക്കിൾ റൂട്ട്.
ഞാൻ ആ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.
309
00:44:13,029 --> 00:44:15,238
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. അവരെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.
310
00:44:15,342 --> 00:44:19,173
എല്ലാം ശുഭം. എല്ലാം ശുഭം.
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
311
00:44:19,277 --> 00:44:21,797
ശരി, അത് അവിടെ കണ്ടെത്തുക
'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
312
00:44:21,900 --> 00:44:25,041
വളരെ അടുത്ത്
ഞാൻ ആ കുറുക്കൻ കെണികൾ വച്ചു.
313
00:44:26,180 --> 00:44:29,183
നീ നിന്നെ പരിപാലിക്കുക, മകനേ!
314
00:44:29,287 --> 00:44:31,254
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക, കുട്ടി.
315
00:44:37,675 --> 00:44:39,746
ശരി.
316
00:44:41,023 --> 00:44:43,232
കടന്നു വരുന്നു. ശരി.
317
00:44:47,408 --> 00:44:48,686
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
318
00:44:50,722 --> 00:44:52,310
അത് മഹത്തരമാണ്.
319
00:44:56,452 --> 00:44:58,937
വടക്കുപടിഞ്ഞാറേ മൂലയിലേക്ക്.
320
00:45:08,464 --> 00:45:11,260
അതും... അത് തന്നെ.
321
00:46:57,262 --> 00:46:59,540
കുട്ടാ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്?
322
00:47:05,719 --> 00:47:07,652
കുഴപ്പമില്ല.
323
00:47:07,755 --> 00:47:10,068
പുറത്ത് കാറ്റ് മാത്രം.
324
00:47:10,172 --> 00:47:11,380
ഉറങ്ങുക.
325
00:47:26,015 --> 00:47:27,845
ക്ഷമിക്കണം, ബഡ്.
326
00:47:28,846 --> 00:47:30,848
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
327
00:50:44,110 --> 00:50:45,801
ഹലോ?!
328
00:50:51,531 --> 00:50:53,084
ഹലോ?
329
00:50:56,605 --> 00:50:58,124
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടാ.
330
00:51:05,096 --> 00:51:07,581
ശ്ശ്.
331
00:51:24,081 --> 00:51:26,186
ദൈവമേ!
332
00:51:26,945 --> 00:51:29,603
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ!
333
00:51:35,022 --> 00:51:36,022
ഊമ്പി.
334
00:54:53,876 --> 00:54:55,326
താമസിക്കുക.
335
00:55:17,314 --> 00:55:19,592
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
336
00:56:27,970 --> 00:56:29,386
ഇല്ല.
337
00:56:48,991 --> 00:56:50,407
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
338
01:04:05,565 --> 01:04:07,464
ആരുണ്ട് അവിടെ?
339
01:05:31,099 --> 01:05:33,481
ഇൻഡി.
340
01:05:33,584 --> 01:05:36,587
ഓഹ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
341
01:05:47,667 --> 01:05:49,946
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി?
342
01:05:53,708 --> 01:05:55,434
വരിക.
343
01:05:58,851 --> 01:06:02,096
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
344
01:06:02,199 --> 01:06:04,098
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
345
01:06:04,201 --> 01:06:06,997
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
346
01:06:08,965 --> 01:06:11,519
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
347
01:06:11,622 --> 01:06:15,316
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി?
348
01:06:15,419 --> 01:06:17,214
അല്ലേ?
349
01:08:47,123 --> 01:08:49,401
നീ നല്ല നായയാണ്.
350
01:08:50,850 --> 01:08:52,473
ഇല്ല.
351
01:08:59,031 --> 01:09:02,241
കുട്ടാ, നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
352
01:09:03,863 --> 01:09:06,659
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
353
01:10:43,100 --> 01:10:45,344
ദൈവമേ.
354
01:10:56,252 --> 01:10:58,668
ഹേയ്!
355
01:11:00,704 --> 01:11:02,913
ഹേയ്!
356
01:11:05,295 --> 01:11:07,193
ശരി. വരൂ., ഇൻഡി. നമുക്ക് പോകാം.
357
01:11:11,508 --> 01:11:13,545
വരൂ, ഇൻഡി.